新浪微博 @擺渡字幕組 翻譯 關注微博 掌握最新字幕資源 商業合作Q：20882169 擺渡字幕組翻譯/APP開發志願者 招募中報名群:377256405
翻譯：pls/阿拉斯加香芋派/一首朋克救地球/添爵
翻譯：Stella/翹了高英課的一筒/幽默螺旋桿菌
校對：微光傾城/馮南/Inshallah/斑尼/Alice
二校：JayJayLiu
好吧 好吧 Okay. Okay, okay.
好吧 拜託 Okay. Oh, come on.
快開門 Come on, open.
不 該死 該死 No. Shit. Shit!
噢 天吶 Oh, God.
沒事的 Okay.
科特·柯本的悼念活動 A memorial service for Kurt Cobain
於今日在西雅圖舉行 was held today in Seattle, two days
兩天前這位音樂人 被人發現自殺身亡 after the musician was found dead of an apparent suicide.
保姆可不能穿那樣的褲子 That's not how fancy nannies dress.
算了 給我吧 Come on, I'll take them.
我是去當私人教師 I'm a private tutor.
好吧 Okay.
你真不厚道 Least you could do,
就這樣離我而去 leaving me without a roommate.
對不起啦 我走得這麼急 I'm sorry for the short notice.
他們要我明天就到 They-they need me tomorrow.
那你班上的孩子怎麼辦 What about your class?
我以為你喜愛他們呢 I thought you love those kids.
確實 不過... I do, but...
是學校給我安排的 the school's the one that put me up for it.
聽著 我真的沒辦法拒絕 好嗎 Look, I couldn't say no, okay?
幾年前 這個小姑娘失去了父母 A few years ago, this little girl lost her parents.
現在 她的保姆又拋棄了她 And then now her nanny just abandoned her.
所以 你就為了那個七歲小孩拋棄我 So you're ditching me for a seven-year-old.
你根本無法想像從小失去父母的生活是什麼樣 You don't know what it's like to grow up without parents.
好吧 Okay.
雖然我愛教書 但是… And I love teaching, but...
你知道嗎 我想要能有所成就 I want to make a difference, you know?
那 這些你要帶走嗎 So, you taking those with you?
不 No.
我想我有點…期待 I think I'm kind of... looking forward
遠離這一切的生活了 to having a little break from these.
雖然她最近狀態不好 She's been having a bad spell lately.
明天我還是得見她最後一面 跟她告別 But I'm gonna go see her tomorrow and say goodbye.
這個給你 Here.
你到那之後能應付得過來嗎 Are you gonna be okay when you're up there?
親愛的 My God.
從應付25個嘰嘰喳喳的孩子 I'm going from 25 screaming kids
到教一個小姑娘 to one little girl.
怎麼會難倒我呢 How hard can it be?
你好 媽媽 Hi, Mom.
你在畫什麼呢 What are you working on?
要不 我來幫你把東西 Hey, what if I help you move your stuff back
搬回美術室吧 into the art room?
好吧… So...
我今天就要走了 I'm leaving today.
就是那個…那個新工作 For the... the new job.
我跟你說過的那個小女孩 你還記得嗎 You remember? I told you about that little girl,
她跟她的管家相依為命 all alone with her housekeeper.
小女孩 Little girl?
一個人無依無靠 All on her own?
是的 Yeah.
那你可是肩負重任了 Well, that's a big responsibility.
我知道 I know.
我會處理好的 I can handle it.
你看起來… You look...
真好看 nice.
謝謝 Thank you.
帶著這個吧 Here. Take this.
它會給你溫暖 It'll keep you warm.
好了 Okay.
愛你喲 Love you.
要不要這麼豪華 This can't be real.
弗洛拉會把她的玩具扔得到處都是 Flora leaves her toys everywhere.
就算在廁所裡看到小美人魚 Don't be surprised if you find
你也別太驚訝 a Little Mermaid in your toilet.
你就是凱特吧 You must be Kate.
是的 你好 Yes. Hi.
跟我來 Come along.
噢 Oh.
您是格羅斯女士嗎 Are you Mrs. Grose?
是的 I am.
噢 很高興見到你 Oh, it's so nice to meet you.
就你們兩個住在這裡嗎 And it's just the two of you here?
清潔工們和園藝工們每週會來一次 Cleaners and the gardener come in every couple of weeks.
是的 邁爾斯去上學後 But, yes, it's just me
這裡就只剩下我和弗洛拉 and Flora while Miles is away at school.
你可以在這裡給她上課 And this is where you'll give Flora her lessons.
你之前做過留宿家庭教師嗎 Have you ever been a live-in governess?
沒有 從沒做過 No, no, not since the 1800s.
你在開玩笑嗎 Is that a joke?
沒有 沒開玩笑 No, no, not a funny one.
這是我的第一份留宿工作 This is my first live-in job.
啊 Ah.
好吧 希望你做好準備了 Well, I hope you know what you're doing.
凱特 你要知道 這些孩子們很特別 The children are very special, Kate.
他們有著高貴的血統 They're thoroughbreds.
好了 到這來 Now, come along.
我爐子上還燉著湯呢 I have something on the stove.
這裡好安靜啊 It's so quiet.
好處是 迷路了的話 一喊就能聽到 All the better to hear you when you get lost.
你在逗我嗎 Is that a joke?
沒有 No.
嗯 Mmm.
真香 That smells so good.
弗洛拉爸爸小時候 I made this soup for Flora's father
經常喝我做的湯 when he was her age.
噢 您在這裡工作這麼久了嗎 Oh, you've been with the family for that long?
-您可真是忠心耿耿 -不 這是我的榮幸… - That's quite a commitment. - It's an honor...
…僅此而已 ...is what it is.
冒昧問一句 她的父母是怎麼去世的 And may I ask how the parents died?
他們死於一場慘烈的車禍 They died in a tragic car accident,
就發生在大門口 just outside the gate.
弗洛拉目睹了整個經過 Flora saw the whole thing.
-那太可怕了 -確實是 - That's awful. - Yes, it is.
對於孩子來說就更難過了 And it's hard for the children.
怎麼說呢 Well,
從小失去父母的陪伴簡直就是… growing up without parents is...
我像她這麼大的時候 我父親也去世了 My father left when I was Flora's age,
所以… so...
很不好受吧 Is that right?
嗯 Mmm.
我想去見一下弗洛拉 I'd love to meet Flora.
她在哪呢 Where might I find her?
她在馬廄裡 She's down at the stables.
從後面那條路過去就可以看到她 Just take the path around the back.
啊 Ah.
呃 我能拿一個嗎 Uh, may I?
當然可以 Of course.
弗洛拉 Flora?
我是凱特 It's Kate.
我過來跟你打個招呼 I came to say hi.
弗洛拉 Flora?
你好 Hi.
你藏哪裡去了 Where were you hiding?
才不會告訴你呢 Like I'd tell.
天吶 他脾氣不太好 是不是 Geez. He's not very friendly, is he?
他叫薩姆森 His name's Samson.
他整天氣呼呼的 He's grumpy all the time.
只有邁爾斯能駕馭它 He only lets Miles ride him.
啊 啊哦 Ah. Ooh.
這又是誰啊 And who's this?
這是黛莉拉 This is Delilah.
她是我媽媽的馬 She was my mother's horse.
你喜歡的話 可以拍拍她的鼻子 You can pet her on the nose if you want.
要溫柔一點 好嗎 Just be gentle, okay?
她想吃你的蘋果 She wants your apple.
你怎麼知道我有蘋果 How did you know that?
她是我的最愛 She is my favorite horse.
你知道蘋果裡含有氰化物嗎 Did you know that apples have cyanide in them?
而且 蘋果種子還有毒 And the seeds are poisonous.
不 我還真不知道呢 No, I did not know that.
你怎麼知道這些的 How did you know that?
是她教我的 She told me.
費莉西蒂·干胡椒鐘錶博士 Dr. Felicity Peppercorn Clock Watch.
噢 很高興見到你 費莉西蒂 Oh. Nice to meet you, Felicity.
這名字夠可以的噢 That's quite a name.
她是個素食主義者 She's a veterinarian.
你也想這樣麼 Is that what you want to be?
或者可能當個廚子 Or maybe a chef.
-你可以兩個都做 -我不得不 - You could be both. - I would have
吃素 to be a vegetarian.
-為啥呢 -我不能救了動物 - Why is that? - I can't save animals,
然後又吃了它們 then eat them.
這倒是 Very true.
來 Come on.
等等 Hold on.
哇 Wow.
這迷宮可複雜了 This maze is very complicated.
是啊 真大啊 Yeah. It's so big.
你得知道你要走的路 You need to know your way around,
要不然你就迷路了 or you'll get lost.
有一次 我找不到出口了 One time, I couldn't find my way out,
差點兒餓死 and I almost starved to death.
啥 What?
天啊 你的朋友們肯定喜歡這裡 Geez, your friends must love it here.
我沒有朋友 I don't have any friends.
你沒有朋友 You have no friends?
沒有 Nope.
好吧 那你現在有一個了 Well, you might have one now.
-也許吧 -「也許吧」 - Maybe. - "Maybe."
好吧 我會努力的 Okay. I'll work for it.
成 那什麼 你上九年級？ 還是十年級？ Okay. So, what, you're in ninth grade? Tenth?
-二年級 -二年級 - Second. - Second?
-哇 -要是我想 我還可以再跳一級 - Wow. - I could've skipped a grade if I wanted.
傑賽爾小姐說我是個出色的學生 Miss Jessel said I was an exceptional student.
等一下 誰是傑賽爾 Wait, who's Miss Jessel?
在你之前的老師 My teacher before you.
她教我法語來著 She taught me French, you know.
是嘛 She did?
快來 慢吞吞 Come on, slowpoke.
這面鏡子是20世紀80年代的 And this mirror's from the 1980s.
-喔 -那是我太- - Ooh. - That's my great-
太-太-太姨姥姥路易斯安娜和她的狗 歐提斯 great-great-great-aunt Louisiana and her dog Otis.
然後那個是她哥去世時所在的船 And that's the ship her brother died on.
猜猜他怎麼了 Guess what he had.
他得了「裡脊」（牙醫） He had dentistry.
你是說 痢疾 Dysentery?
對 我就是這意思 Yeah, that's what I said.
那是邁爾斯的房間 That's Miles' room.
旁邊那間就是我的 And that's mine, next to it.
等等 下面是啥 Wait, wait. What's down there?
那是東廂 That's the east wing.
我不去那塊兒 I don't go in that part of the house.
為啥不去 Why not?
不想去 Don't wanna.
這是你的房間 This is your room.
希望你會喜歡這個床 I hope you like the bedding.
這是我的房間 This is my room?
對呀 Yep.
哇 Wow.
這都是我的？ This is all for me?
對呀 Yep.
噢 Oh.
這是我太姥姥蘇菲 This is my great-grandmother Sophie.
你們把姥姥做成雕塑？ You stuffed your grandma?
沒有 傻瓜 No, silly head.
這只是看起來像她而已 It's just supposed to look like her.
噢 我明白了 Oh, I see.
好吧 她 呃... Well, she's, uh...
她有點兒瘆人 嗯？ she's creepy, huh?
我覺得她很美 I think she's pretty.
你想看點兒別的不？ Do you want to see something else?
想 Yeah.
請看 Behold!
我太姥姥的縫紉間 My great-grandmother's sewing room.
我小時候 媽媽老帶我去購物 My mother used to take me shopping when I was little.
但她去世後 But after she died,
傑賽爾小姐開始給我做衣服 Miss Jessel started making all of my clothes for me.
欸 那個真好看 Well, that one's beautiful.
傑賽爾小姐走之前沒能做完這個 Miss Jessel never got to finish this one before she left.
原本是給我的生日禮物 It was for my birthday.
♪你好...! ♪ ♪ Hello...! ♪
♪我是 ♪ ♪ I am ♪
♪人偶♪ ♪ A mannequin. ♪
嗯 Hmm.
這是啥 What is this?
呃...好吧 Um... yeah.
邁爾斯干的 Miles did that.
我跟他說了這東西很噁心 I told him it was tacky.
天吶 Yikes.
現在 吃光光 Now, eat it all up.
-噢 -我有個主意 - Oh. - I have an idea.
明天上課前 你跟我一起出去 What if you and I took a little field trip
買點兒冰激凌 怎麼樣 to go get some ice cream before class started tomorrow?
呃 不行 Uh, no.
弗洛拉不離開這個房子 Flora doesn't leave the property.
她在這兒什麼都不缺 She has everything she needs here.
啥 What?
是不是 親愛的 Don't you, darling?
她更喜歡我做的法國蘋果餡餅 She prefers my French apple tart,
邊上加點兒奶油 with a little bit of cream on the side.
先吃這個 哪兒都不需要去 And you don't have to go anywhere for that.
是不是 親愛的 Do you, darling?
不用去 No.
你也會離開我的 是嗎 You're gonna leave me, aren't you?
你說啥呢 What are you talking about?
傑塞爾小姐不辭而別了 Miss Jessel left without saying goodbye.
現在她也不跟我聯繫了 And now she won't talk to me anymore.
你看 You know,
對有的人來說 告別真的很難 some people have a really hard time saying goodbye.
但我肯定 她是覺得 But I bet she did it the way
這樣做對你倆都好 she thought would be best for both of you.
但這讓我覺得很難受 Well, it's not easy for me.
來上床睡覺吧 Let's get you to bed.
嗯 Mm.
好了 Okay.
蓋好啦? Tucked in?
-我喜歡你 -我也喜歡你 - I like you. - I like you.
我哪兒也不去 And I'm not going anywhere.
你能發誓保證嗎 Promise, promise?
我發毒誓 Cross my heart and hope to die.
眼裡扎針? Stick a needle in your eye?
呃 不 不 不 Mm. No. No, no.
這塊兒就算了吧 Maybe not that part.
好了 Okay.
噢 天吶 Oh, God.
你真嚇人 You are terrifying.
太怪了 So weird.
天 God.
噓...停 Shh... stop.
-過來 -皮特 - Come here. - Peter.
你在這裡幹啥呢 你咋過來的 What are you doing in here? How did you get here?
我說你現在該走了 I said you need to leave now.
你會把孩子吵醒的 You're gonna wake the children.
孩子們睡著了 The children are asleep.
別碰我 Don't touch me.
沒人會知道 No one needs to know.
請停下 Please stop.
閉上眼 Keep your eyes closed.
來這 In here.
就跟我一起上床吧 Just get in bed with me.
不 皮特 No, Peter.
停下 你嚇到我了 Stop, you're scaring me.
你弄傷我了 You're hurting me.
你最好離開 You better go.
最後親一下 Last kiss.
停下 Stop it.
求你走吧 別碰我 Please go. Leave me alone.
-我哪兒也不去 -你傷到我了 - I'm not going anywhere. - You're hurting me.
別碰我 Don't touch me.
你是誰 Who are you?
我是邁爾斯 我住這裡 I'm Miles. I live here.
我意思是 呃... I mean, um...
呃 你在這做什麼 uh, what are you doing home?
你不該在這裡 You shouldn't be in here.
我...我知道 I... I know.
我好像聽到有聲音 I thought I... heard something.
你該去睡覺了 You should go to bed.
「三月六號 星期一」 "Monday, March 6.
「弗洛拉 在她的州立城市測試中拿了滿分」 "Flora got 100% on her state capitals quiz.
「我真為她感到驕傲」 I am so proud of her."
「法語文學」 "French library terms."
「今天用法語讀書 她很擅長」 "Reading in French today. Elle excelle."
「科學：生態系統...」 「抽認卡訓練」 "Science: ecosystems..." "Flash card practice."
「她還為我畫了一幅袋鼠和大象跳躍著 "She also drew me a picture of kangaroos and elephants hopping
穿過叢林的畫」 「閱讀：自由閱讀 還有藝術」 through the jungle." "Reading: free reading, and art."
「真是個小可愛」 「弗洛拉只想畫 "Trop, trop mignonne." "Flora only wanted to paint
黑白畫」 「數學」 in black and white." "Mathematics."
「我覺得這有點奇怪」 「六次小測驗」 "Je me sens un peu bizarre." "Six times table quiz."
「邁爾斯今天一天不見人」 "Miles disappeared today.
「我以為他出走了」 "I thought he had run off,
「結果是那個怪人帶他去了酒吧」 "but it turns out that creep took him to a bar.
「他們很晚才回來 醉醺醺地大笑著」 They came home late, laughing like they were both drunk."
♪別再問我問題♪ ♪ Ask me no more questions ♪
♪我也不會再對你撒謊♪ ♪ I'll tell you no more lies ♪
♪在衛生間的男孩♪ ♪ The boys are in the bathroom ♪
♪拉上褲子拉鏈...桌子上的蒼蠅♪ ♪ Zipping up their... flies are in the table ♪
♪公園裡的那張桌子♪ ♪The table's in the park ♪
♪凱特小姐和她男朋友在尖叫♪ ♪ Miss Katie and her boyfriend are screaming at their... ♪
♪蒼蠅在女孩的屍體上 魔鬼就藏在公園中♪ ♪ Flies are in the dead girl, the devil's in the park ♪
♪凱特小姐和她男朋友在黑暗中尖叫♪ ♪ Miss Katie and her boyfriend are screaming in the dark ♪
♪黑暗 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗♪ ♪ Dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark. ♪
凱特 來見見邁爾斯 Kate, come meet Miles.
我們見過了 We met.
昨晚我真的很抱歉 呃 我不是... I'm really sorry about last night. Uh, I didn't...
我不是故意那麼粗魯的 I didn't mean to be rude or anything.
如果嚇到你了 那我道歉 Sorry if I scared you.
沒事兒 Oh, it's fine.
好 Cool.
看來你昨晚睡得不太好啊 So, seems like you had a rough night.
你會夢遊 和弗洛拉一樣 You're a sleepwalker, like Flora.
-我不夢遊 -小笨蛋 你自己怎麼會知道 - I don't sleepwalk. - How would you know, silly?
你夢遊的時候是睡著的啊 You're asleep the whole time.
我就是知道 I just know.
-毛衣不錯 -謝謝 - That's a cool sweater. - Thanks.
你不應該穿這個 You shouldn't be wearing that.
他想讓我留著這件衣服 He wanted me to have it.
-是你爸爸的嗎 -是昆特的 - Was it your dad's? - It was Quint's.
-昆特是誰 -他是騎術老師 - Who's Quint? - He was the riding instructor.
以前他管理這個房子 He managed the estate.
他是最棒的 He was the best.
噢 他現在不在這裡了嗎 Oh, and he's not here anymore?
他去世了 He died.
哦 Oh.
人終有一死 邁爾斯 Everyone dies, Miles.
你會騎馬嗎 So, do you ride horses?
噢 呃 是的 我在夏令營的時候騎過幾次 Oh. Uh, well, I rode a couple times at summer camp.
你好 仙童之家 Hello. Fairchild residence.
其實我不會騎 頂多可以在馬背上待著 But that's a lie. I just stayed on the horse.
-你願意的話我可以教你 -真的 - I can teach you if you want. - Yeah?
-誰 -我是說 如果你能學會的話 - Who? - I mean, if you can handle it.
噢 這是個挑戰嗎 Oh, is that a challenge?
是的 Yeah.
我覺得我能行 Uh, no, I think I can handle it.
-請稍等 -我... - Please hold. - Yeah, I'm a...
-我學東西很快 -凱特 - I'm a quick learner. - Kate!
是邁爾斯學校的校長打來的 It's the headmaster at Miles' school.
他想跟照看我們的人說話 He would like to speak with the person in charge of us.
呃... Uh...
去接吧 Yes, fine.
最好還是接電話吧 Better take that.
你好 我是凱特 Hello. This is Kate.
弗洛拉大小姐 你是不是忘了吃早飯 So, Miss Flora, are you forgetting your breakfast?
-呃 我... -嗯 - Uh, I... - Yes?
我幫你切好 Well, let me cut it up for you.
好的 Okay.
謝謝你告知我們 Um, thank you for letting us know.
所以 So, what did old,
那個臭老頭說什麼了 uh, fragile Farty want?
他 He, um...
他給了我一些你在家 He gave me a list of some of your schoolwork
要完成的作業 to complete while you're home.
好吧 Okay.
聽起來真有趣 That sounds fun.
太好了 Great.
你去哪兒 Where are you going?
回房間 To my room.
你的盤子怎麼辦 What about your plate?
-什麼 -你的盤子 - What? - Your plate.
你不把它拿到廚房去嗎 Aren't you gonna take it to the kitchen?
還要我去給你除除草嗎 Want me to cut the grass, too?
不 No.
但格羅斯女士為我們準備了這麼豐盛的早餐 But Mrs. Grose prepared a beautiful breakfast for us,
出於禮貌 我們應該收拾盤子 and it would be the polite thing to do.
那是她的工作 不是嗎 That's her job, right?
-邁爾斯 -沒關係 邁爾斯 - Miles. - It's fine, Miles.
我來收拾 親愛的 I'll do it, darling.
你去吧 You go on ahead.
過來 弗洛拉 Come on, Flora.
我們走 Let's go.
你也不必做 弗洛拉 It's not your job either, Flora.
凱特 他們生來就養尊處優 They were born into privilege, Kate.
你要記住這一點 Can you please remember that?
邁爾斯被開除了 Miles was expelled.
他打了同學 He attacked another student.
什麼 He what?
是的 顯然一位老師發現 Yes, apparently a teacher found him
當時他勒著一個男孩的脖子 with his hands around another boy's neck, slamming
用力把他的頭往廁所的地上撞 his head into the bathroom tile.
不可能 Oh, absolutely not.
不 他不會這樣做的 No, he wouldn't do that.
他做了 而且他很幸運 He did, and it sounds like he's very lucky
那個男孩的家長不打算起訴 that the other boy's family isn't pressing charges.
好吧 其他一些男孩 凱特 Yes, well, other boys, Kate,
他們一直嫉妒邁爾斯 have always been jealous of Miles.
-我來幫你 -不用了 謝謝 - Here, let me help you. - No, thank you.
這是我的工作 This is my job.
你做好你的工作 You do yours.
火山裡面的 And what's that lava
熔岩叫什麼 that sits in the volcano called?
嗯...叫岩漿 Um... it's magma.
嗯 對 好疼 Mm. Yeah. Ouch.
對 很疼 超級燙 It is "ouch." Super hot.
弗洛拉 Flora?
嗯 Yeah?
邁爾斯經常惹麻煩嗎 Does Miles get in trouble a lot?
邁爾斯是最棒的 Miles is the best.
停 Stop it!
謝謝 Thank you.
弗洛拉 回去學習 Flora, back to work.
邁爾斯 Miles?
你不會敲門嗎 Don't you know how to knock?
你房間裡是有朋友嗎 Do you have a friend in here?
你想幹什麼 What do you want?
對不起 我好像看到有人 Sorry. I thought I saw someone...
進了你的房間 come in here.
我的房間沒有人 There's no one in here.
只有你和我 It's just you and me.
好吧 Okay.
我覺得我們之間... I think we...
出師不利 got off on the wrong foot.
你是新來的 You're new.
我接受你的道歉 I accept your apology.
挺有意思的 It's interesting.
她只是... Yeah, she's just...
這兒有兩個小孩 Well, there's two of them.
噢 我還以為只有那個小女孩 Oh. I thought it was just the little girl.
我也以為 但她哥哥從寄宿學校回來了 So did I, but the brother is back from boarding school,
我覺得他討厭我 and I think he hates me.
我就知道這份工作 I knew it sounded
不會像聽起來那麼好 too good to be true.
還是不後悔嗎 Still happy you went?
噢 是的 Oh, yeah.
抱歉 這工作挺棒的 Sorry. It's great.
那就多想想好的地方吧 So focus on the positives.
別讓那孩子煩到你 Don't let this kid get under your skin.
我在嘗試呢 Working on it.
跟我說說房子的情況吧 Tell me about the house now.
那兒是不是放著毛骨悚然的盔甲 Are there, like, creepy suits of armor
或掛著雙眼被挖的人物畫像 or paintings with eyes cut out?
或地下室裡藏著墓穴 Or a crypt in the basement?
嗯 Yeah.
你還在嗎 Hello?
凱特？ Kate?
你沒聽我說話 You're not listening to me.
不 我聽著呢 No, I am listening.
救命啊 Help!
那 你還記得譚納那個傢伙嗎 So, remember that guy Tanner?
幾周前 14號那天 我們去過那個酒吧 We went to that bar on 14th a few weeks ago.
他最後給我回了電話 Well, he finally called me back,
但現在我不知道一切是否值得 but, but now I don't even think it's worth it, so, um...
哦 天哪 我得掛電話了 Oh, my God. I got to go.
不 No!
嚇到你了吧 嚇到你了吧 We got you. We got you.
什麼 What
回房間 你們倆 現在 Both of you in the house now!
究竟發生了什麼事 What on earth happened to you?
去問你那兩個高貴的孩子吧 Ask the thoroughbreds.
什麼 What?
你到底在做什麼 What are you doing?
你身上有蜘蛛 There was a spider on you.
它正往你臉上爬呢 It was crawling up towards your face.
只要我的房門是關上的 你就得敲門 When my door is closed, I'd like you to knock.
你房間燈亮著 Your light was on.
我以為你沒睡 I thought you'd be awake.
你怕黑？ You're scared of the dark?
抱歉 I'm sorry.
我沒給你留下好印象 對吧 I haven't made the best impression, have I?
說實話 沒有 To be honest, you haven't.
邁爾斯 Miles.
你在學校發生了什麼 What happened at school?
你為什麼傷害那個男孩 Why did you hurt that boy?
他把... He burned... every one
爸爸送我的畫全燒了 of the pictures my father sent me.
我很想爸爸 I miss him.
你得去睡覺了 You need to go to bed.
我明天還能教你騎馬嗎 Can I still give you your riding lesson tomorrow
當然了 Sure.
抬頭 大腿夾緊馬肚子 Head up. Thighs against the horse.
坐在馬鞍中央 Sit in the center of the saddle.
你就能掌握平衡了 You'll get better balance.
使點勁 大拇指放在韁繩上 Ride harder. Put your thumb on the top of your reins,
小指放下面 and your pinkie on the bottom.
-別讓她咬到嚼子 -好的 - Don't let her get the bit. - Okay, I'm not.
韁繩拽緊點 Rein her in hard.
不錯 Well done.
你不用一直鞭它 You didn't have to keep whipping her.
哦 我知道了 Yes, I did.
你想學 昆特就是這麼教我的 You wanted to learn. That's how Quint taught me.
馬很壯的 It's a strong animal.
如果你不用力 If you don't exert power over it,
那你永遠都駕馭不了它 then you'll never gain control.
你馭馬的樣子看起來不錯 You look good up there.
邁爾斯 Miles.
好無聊 我們能幹點別的嗎 I'm bored. Can we do something else now?
那你想玩什麼 What do you want to do?
我們帶凱特逛逛錦鯉池怎麼樣 Can we show Kate the koi pond?
那是公園裡弗洛拉最喜歡的地方 It's Flora's favorite part of the garden.
去瞧瞧吧 Let's check it out.
看 Look.
那條鯉魚 好像 要撞上牆啦 That koi is, like, bumping into the wall.
卡噠一下 Like, ga-dah.
好吧 Okay.
它正努力設法逃脫呢 She's trying to make her great escape.
也許它想當一條會飛的魚勒 Maybe she wants to be a flying fish.
在岩石這兒許個願吧 Make a wish upon the rock.
我希望... I wish this...
能活25年 25 years.
要是你能活 What if you lived
100年怎麼樣 to be, like, a hundred?
啊哦 ♪ Ah! ♪
它們真漂亮 This is so pretty.
-邁爾斯 -它捉到了一條魚 - Miles! - He's got a fish!
住手 Stop!
你快放了它 Get the hell off of her!
-呼 小可憐 -呼 - Aw, poor baby. - Aw.
邁爾斯 Miles.
你在幹什麼 What are you doing?
任何生命都不該活受罪 Nothing should have to suffer.
那是我最喜歡的魚了 That was my favorite fish.
現在你看完錦鯉池了 Now you've seen the koi pond.
啊 我愛死這個下午茶時間了 Ah, I love this tea party.
我也是 Me, too.
喂 別動我的那杯 Hey, don't drink out of my cup.
啊 不好意思 忘了給你準備一杯 Oh, I'm sorry I didn't give you any tea.
啊 我天… Oh, my...
邁爾斯 Miles.
弗洛拉 Flora.
我就是確認一下你還在 Just checking you were still here.
我還在 Still here.
今早 邁爾斯的東西從學校寄來了 Miles' effects from his school arrived this morning.
噢 Oh.
-格羅斯女士 -怎麼了 - Mrs. Grose. - What?
你聽到過… Do you ever hear...?
我要抓住你了 I'm gonna get you.
要抓住了 在這兒呢 I'm gonna get you. You're it!
小傢伙們 現在還早 Guys, it's very early.
-你們能別鬧嗎 -孩子們 - Can you stop? You guys. - Children,
你們能好好聽凱特的話嗎? can you listen to Kate?
乖乖聽凱特的話 Listen to Kate, please.
凱特 你得掌控這裡 You need to take charge here, Kate.
做噩夢了？ Bad dreams?
我有個主意 I have an idea.
今天是週六 我們何不去 Since it's Saturday, why don't we go
米爾布魯克買一條新的錦鯉呢 into Millbrook and get a new koi?
嗯? Hmm?
好啊 Yeah.
我不想去 I don't want to.
來吧來吧 很有趣兒的 Come on, it'll be fun.
你知道弗洛拉是不會離開這兒的 You know that Flora doesn't leave the property.
親愛的 你不必去 You don't have to go, darling.
要是我問問我特別的朋友呢 What if I asked my special friend, huh?
想让我问一下吗 Want me to try?
你愿意保护我和弗洛拉的安全吗 Will you keep me and Flora safe?
你愿意？ You will?
-还有凯特的 -还有凯特的？ - And Kate, too? - And Kate, too?
真的？ Really?
他说你不必担心 He says you have nothing to worry about.
好了 那么 去拿外套吧 Okay. So, go get your coat.
做得好 迈尔斯 Good job, Miles.
他还说你的纹身超性感 He also thinks your tattoo is sexy.
停车 我不想去了 Please stop. I don't want to go.
噢 亲爱的 我们马上就出大门了 Oh, no, honey. We're almost at the gate.
没事的 We'll be fine.
我真的不想去 停 I don't want to go. Stop!
喂 你在干什么 Hey. What are you doing?
-我想出去 -弗洛拉 - I want to get out. - Flora.
-好好坐在位上 -停车 - Stay in your seat. - Stop the car.
不 系好你的安全带 No, leave your seat belt on.
-坐下 弗洛拉 -迈尔斯 快让她 - Sit down, Flora. - Miles, tell her
停车 不然我就要死了 to stop or I'm gonna die.
-停车 -迈尔斯 我不想死 - Stop the car. - Miles, I don't want to die.
停车 不然我就特么弄死你 Stop the car or I'll fucking kill you!
我叫你停车的 I told you to stop.
嘿 弗洛拉 Hey. Flora.
哦 天哪 Oh, Jesus.
哦 拜托 Oh, come on.
我知道你在害怕什么 I know what you're afraid of.
开着灯睡觉并不能保证你的安全 Keeping the lights on won't keep you safe.
弗洛拉 Flora?
别去烦她 Leave her alone.
弗洛拉 你能看看我吗 Flora, can you look at me?
她不想跟你说话 She doesn't want to talk to you.
你把她吓坏了 You terrified her.
他们从哪把你请来的 Where'd they find you, anyways?
知道吗 你不能再用这种态度和我说话 You know, you need to stop talking to me like that.
你不是我们的妈妈 更不是我们的家人 You're not our mother, you're not our family.
别再假装是了 Stop pretending to be.
我 I...
我要走了 I'm leaving.
好啊 Yeah.
那就走吧 像别人一样离开吧 Just leave. Leave like everyone else.
我是罗斯的助理 有什么能帮你的吗 This is Rose's assistant. How may I help you?
嗨 罗斯 Hi, Rose.
嗨 凯特 Hey, Kate.
-你还好吗 -嗯 嗯 没事 - You okay? - Yeah, yeah, yeah.
我很好 呃 你呢 I'm great. Um, how are you?
能听到你的声音真好 It's so nice to hear your voice.
噢 怎么了 Uh-oh. What's wrong?
其实 是 呃 Actually, it's, um,
我遇到了点麻烦 it's a little tough here.
这个男孩不知为什么对我恨之入骨 The... the boy hates my guts for some reason,
连小丫头也不和我说话 所以 and the little girl isn't speaking to me, so...
我想 I'd like to think
我什么都没做 但 也许我确实做错了什么 it's nothing that I'm doing, but... maybe it is.
又或者他们只是不想要我这个看护人 Or maybe they just don't want me.
我也不知道 I don't know.
真的很难 It's really, um, hard here.
我觉得 呃 I think, uh...
我觉得我可能待不下去了 I think maybe I can't stay.
那就别待了 回来 Then don't. Bail.
他们可以找别人去 They can find someone else and I can have
这样我的室友也能回来 my roommate back.
不行 No.
我不能 I can't.
我跟弗洛拉保证过 I made Flora a promise.
我用生命发过毒誓 And I crossed my heart and hoped to die.
嗨 Hi.
我能坐这吗 Can I sit?
好多了 That's better.
嗨 弗洛拉 Hey, Flora.
对不起 你第一次让我停车的时候我没有停 I'm sorry that I didn't stop when you first asked me.
没听你的真的很不好 It's really not nice not to be listened to.
你听说过勇敢之面吗 Have you ever heard of a brave face?
嗯？ Hmm?
我现在就戴着呢 I'm actually wearing mine right now.
你看见了吗 Can you see it?
我什么也没看见 I don't see anything.
对的 That's good.
因为它是隐形的 Because it's invisible.
要是你能看到 那就意味着它坏了 So if you saw something, it would mean it was broken.
我妈妈曾教过我怎么做 My mom showed me how to make one,
如果你想要 我也能帮你做一个 so I can do it for you if you want.
我一直戴着我的呢 I've actually been wearing mine
我比你还小的时候就戴着了 since I was way younger than you.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
你觉得怎么样 要试试吗 What do you think? Should we try?
我只要 I just have to...
先快速的扫描一下你的脸 好吗 do a quick scan of your face to make it first, okay?
吹一口气 Blow.
好了 好了 好了 Good, good, good.
噢 这个不错 Oh, that's a good one.
-是啊 -这是真的…你有 - Yeah. - That's really... you got
-一张很好的脸 嗯 -是呀 - a good face for it, yeah. - Yeah.
所以我要把你和我所有的勇气 So I'm gonna get all of my bravery and all of yours
混在一起 and mix it together...
然后把它输进我的指尖 好 and get it into my fingertips. Okay.
看起来不错 Looks good.
所以让我们瞧瞧 So let's see.
让我看看你的勇敢之面 Show me your brave face.
弗洛拉 快点 Flora, come on.
你有一个 You've got a,
一个野兽在你身体里… 让我听一下你的吼叫 a wild animal inside you... let me see you roar.
嗷呜 Roar!
哈 Ha!
好大的吼声啊 That was a huge roar.
我从没见过哪张勇敢之面能那么快启动呢 I've never seen a brave face take so fast.
要检测下吗 要不要看看 Should we test it out? Should we see
-我们能不能在水里看到自己 -好啊 - if we can see ourselves in the water? - Yeah.
嗷呜 Roar!
嗨 Hi.
呃 我在城里给你带了点东西 Um, I-I got you something in town.
是 呃… It's, um...
只是一张很棒的专辑 This... it's just this great album.
谢谢 Thanks.
所以 我知道 So, I know how close
你和昆特是很要好的 you and Quint were.
没错 他是我的朋友 Yeah. He was my friend.
是啊 Yeah.
那一定很难受 That must've been really tough.
你想聊聊吗 Do you want to talk about it?
不想 Not really.
好吧 你知道 我在你这个年纪 Well, you know, something kind of similar
也遭遇过类似的事情 happened to me when I was your age,
我那时特别希望能找人 and I'd wished I had someone
倾诉 to talk to.
好吧 Okay.
听着 我不是要取代昆特的位置 Look, I'm not trying to replace Quint.
能别敲了吗 Can you stop?
迈尔斯 Miles.
拜托你别敲了 Can you please stop?
我们得聊聊 We need to talk.
噢 你回来了 Oh, you're back.
我以为我们又失去了一个人呢 I thought we'd lost another one.
杰塞尔小姐是因为迈尔斯才离开的吗 Is Miles the reason Miss Jessel left?
迈尔斯 Miles?
别傻了 Don't be ridiculous.
那是为什么 Then why?
是因为昆特 It was Quint.
他们之间发生了一些事 There was something going on between them.
从他看她的眼神就能看出来 Could tell by the way he looked at her.
那不是逃离的理由 That's not a reason to run away.
嗯 我想他们之间出了问题 Well, I gather things went south with them.
为什么 Why?
因为他就是个畜生 Because he was a brute.
孩子的父母死后 When the parents died,
他就穿梭在这个地方 仿佛他是这里的主人 he walked around this place like he owned it.
甚至搬进了主卧套间 Even moved himself into the master suite.
他真是不要脸 He was disgusting.
昆特怎么死的 How did Quint die?
他出了意外 He had an accident
杰塞尔小姐走后的几周 couple of weeks after Miss Jessel left.
他从马上摔下来 Fell from his horse,
喝多了 drunk.
像畜生一样死在了泥土里 Died in the dirt like the animal that he was.
对迈尔斯影响怎么样 How was he with Miles?
唉 对他影响很大 Well, he was a terrible influence.
他过去常带着迈尔斯 He used to take Miles
一起消失好几个小时 and disappear with him for hours.
迈尔斯曾是个可爱的孩子 Miles was such a sweet boy.
我认识的迈尔斯可不像你说的那样 The Miles I've met is not a sweet boy.
呃 那其实与你无关 不是吗 凯特 Well, that is really no concern of yours, is it, Kate?
那和谁有关 Then whose concern is it?
我是说 这事看起来肯定和你一点关系都没有 I mean, it certainly doesn't seem to be any of yours.
昆特坐在我旁边吃晚饭 Quint sat next to me at dinner,
浑身散发着威士忌的恶臭 reeking of whiskey.
他总是缠着我 He won't leave me alone.
格罗斯女士不会帮任何忙 Mrs. Grose won't do anything to help.
我只好锁着门睡觉 I have to sleep with my door locked.
昆特试图在半夜进来 Quint tried to come in in the middle of the night.
我现在都没法好好上课了 I can barely focus on my lessons now.
我感觉昆特一直盯着我看 I feel Quint's eyes on me all the time.
我醒来时 看到昆特在我床上留了一张照片 I woke up to a photo that Quint left on my bed.
我都不知道他怎么进来的 I don't know how he got in.
我感觉很危险 I'm not safe.
我必须离开 I have to leave.
迈尔斯 回来 Miles, come back!
迈尔斯 回答我 Miles! Talk to me!
迈尔斯 Miles!
等等 Wait!
停下 Stop.
你伤到我了 You're hurting me.
救我 Help me.
救我 救救我 Help me. Help me.
救我 Help me.
弗洛拉 Flora.
能麻烦你在桌子上画画吗 Can you paint at your desk, please?
我在这儿画得更好 I paint better over here.
不行 你看你画的满地都是 No, you're gonna get paint all over the floor.
好 行吧 反正我画完了 Okay, fine. I'm finished anyways.
想看看吗 Want to see?
当然 Sure.
这是什么 What is this?
我和杰塞尔小姐 Me and Miss Jessel.
我们现在能玩手电筒躲猫猫吗 Can we play flashlight tag now?
不行 No.
但是你答应过我的 But you promised.
对 凯特 你答应过的 Yeah, Kate, you promised.
你不想让弗洛拉失望吧 You don't want to let Flora down, do you?
你答应过我的 You promised.
答应过的 答应过的 答应过的 You promised. You promised.
答应过的 答应过的 答应过的 You promised. You promised. You promised.
-答应过的 答应过的 答应过的 -好吧 - You promised. You promised. You promised. - Okay.
-行行行 好吧 -答应过的 - Okay, okay, okay, okay. - You promised.
好吧... Just...
-规则是什么 -关掉所有的灯 - What are the rules? - Turn off all the lights.
你得用这个找我们 You have to find us with this.
如果你照到了我们 If you flash us,
我们就输了 we're dead.
开始 You're it.
说出各州首府吧 Call out the state capitals.
不准偷看哦 No peeking.
快快快 找地方躲 Come on, come on, come on!
阿拉斯加州的首府 Alaska.
是朱诺 Juneau.
亚利桑那州的首府 Arizona.
是菲尼克斯 Phoenix.
逮到你了 Gotcha.
算我输了 I'm dead!
人家输了 输了 I'm dead. Oh! I'm dead.
额 Ah!
迈尔斯在这下面吗 Is Miles down there?
有可能哦 Maybe.
你想和我一起找他吗 You want to come with me to find him?
不行 人家已经出局了 I can't. I'm dead.
迈尔斯 Miles!
好了 我不想继续玩了 Okay, I don't want to play anymore.
迈尔斯 Miles?
嗯…想好怎么下了吗 Hmm. Can you make the moves?
-还没 -没 - No. - No.
我都不会下呢 Can I even play?
别…别闹了好么 Can you just... just stop!
别玩了 Stop it!
这不好玩 This isn't funny!
你... You...
-你 -凯特 - You! - Kate.
我的天哪 你的脸怎么了 Oh, my God. What happened to your face?
你自己说怎么了 Explain yourself.
我...有点饿 I was hungry?
我讨厌死这些游戏了 I am sick of the games!
别那样和他们说话 Don't talk to them like that.
他从第一天开始 He has been terrorizing me
就一直在吓我 since day one!
别开玩笑了 Don't be ridiculous.
过去的十五分钟 他一直和我在一块呢 He's been here with me for the last 15 minutes.
这里唯一在到处吓唬人的 The only person doing the terrorizing
只有你自己 round here is you.
你又想出啥幺蛾子 Now what are you doing?
额 Yeah.
做噩梦了？ Bad dreams?
我陪你睡 别怕 I'm gonna sleep with you, okay?
上来睡吧 Come on.
这是寄给你的 This came for you.
你偷看我的信了？ Did you open my mail?
拿到时就这样子 It came like that.
达拉是谁 Who is Darla?
我妈妈 My mother.
哦 这样啊 Oh, I see.
我们没法选择自己的出身 Well, we can't choose our family.
不管你妈有什么病 希望不会遗传到你身上 Whatever your mother has, let's hope it's not genetic.
喂 Yeah?
凯特... Kate...
我需要你 I need you.
妈妈 Mom?
哦 Oh.
我现在不太方便 Uh, I can't talk right now.
他们要把我赶出去 They're gonna throw me out.
什么 What?
妈 Uh, Mom.
我好像出现幻觉了 I think I'm seeing things.
你看过画了吗 Did you look at the drawings?
嗯 Yeah.
-达拉 -妈 - Darla. - Mom?
妈 Mom!
凯特 Kate.
弗洛拉 Flora?
迈尔斯 Miles?
你会吵醒孩子们的 You're gonna wake the children.
孩子们都睡了 The children are asleep.
我说你现在该走了 I said you need to leave now.
放开我 放开我 Let me go, let me go.
不要啊 停下来 No, stop.
不要 快停下来 Stop. No. No!
啊 Yes.
我的天哪 Oh, my God.
凯特 凯特 Kate. Kate.
凯特 Kate.
是他 It was him.
是昆特 It was Quint!
你说什么呢 What are you talking about?
昆特谋杀了杰塞尔 Quint murdered Jessel.
我看到她的尸体就沉在湖底 I saw her body in the bottom of the lake.
别胡言乱语 You stop now.
不准在胡说 You stop telling tales.
你是知道的 You knew.
你肯定知道是昆特杀了杰塞尔 You knew Quint killed Jessel.
听着 Look.
昆特早就死了 Quint's dead.
我亲自确认过了 I made sure of it.
孩子们在哪 Where are the kids?
你离他们远点 You stay away from them.
他们现在并不安全 They're not safe!
我当初就不该请你进来 I should never have let you in here in the first place.
你知道的 You knew.
你知道的 你什么也没做 You knew. You never did anything.
我倾尽一生保护着这个家 I've been protecting this family for a lifetime,
我不会让你伤害他们的 and I won't let you near them.
因为你已经疯了 凯特 'Cause you're mad, Kate.
走开 Move!
弗洛拉 Flora!
弗洛拉 哦 Oh, Flora. Oh...
你没事吧 Are you okay?
我害怕 I'm scared.
好 你的勇敢之面还在吗 Okay, do you still have that brave face?
我要你把勇敢之面戴上 好吗 I need you to put it on, okay?
准备好了 It's good?
好 我们走吧 Okay, let's go.
我们去哪 Where are we going?
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
我们只要到车上就行了 We just need to get to the car.
我不想死 I don't want to die!
我也不想离开 I don't want to leave!
弗洛拉 快回来 Flora, come back.
迈尔斯 Miles?
我们必须离开 We have to go.
我们得带弗洛拉离开这儿 We have to get Flora out of here.
迈尔斯 听着 Hey, Miles, listen.
凶手是昆特 It's Quint.
我以为我疯了 但我其实很清醒 I thought I was going crazy, but I'm not.
他就在这座房子里 He's here.
哦 Oh.
你早就知道了是吗 You know that, don't you?
格罗斯女士已经死了 是不是 Mrs. Grose is dead, isn't she?
是 Yeah.
我们得走了 We need to leave.
不 No.
我不能 I can't.
对不起 I'm sorry.
为所有事道歉 For everything.
你不走 弗洛拉也不会离开 我们得走了 Flora won't leave without you. We need to go.
我不能 I can't.
他不会让我走的 He won't let me leave.
他要不了多久就会伤害弗洛拉 How long until he hurts Flora?
求你了 迈尔斯 Please, Miles.
迈尔斯 Miles.
求你了 Please.
开门 Open the door!
好吧 好吧 Okay. Okay.
好吧 趴下 Okay, stay down.
我需要你勇敢点 好吗 I need you to be brave, okay?
好 Okay.
拜托 快点 开门 Come on. Come on, open.
-快点 快点 快点 -快点 - Come on, come on, come on. - Come on!
好 Okay.
不管你妈有什么病 Whatever your mother has,
希望不会遗传到你身上 let's hope it's not genetic.
必然之事是无法逃脱的 I guess you can't escape the inevitable.
不 停下 我是认真的 No, stop it. I'm serious.
你不应该进她的房间 You shouldn't be going into her room.
在这点上你得相信我 You have to trust me on this.
嘘 我能听到她 Shh. I can hear her.
镇定点 她来了 Play it cool. She's coming.
迈尔斯 她怎么了 Miles, what's wrong with her?
她看着很可怕 She looks scary.
你们在这干什么呢 What are you guys doing in here?
我想走了 I want to go.
怎么了 What's wrong?
嘘 Shh.
弗洛拉 Flora.
弗洛拉 Flora?
你在镜子里看到昆特了吗 Did you see Quint in the mirror?
我知道你看到他了 I know that you saw him.
对 你看到了 我瞧见你了 Yes, you did. I saw you.
昆特死了 Quint's dead.
你也看见他了 You saw him, too.
不 我没有 No, I didn't.
你为什么冲我撒谎 Why are you lying to me?
我看见他了 我知道你也看见他了 I saw him. I know you saw him.
我没看见他 I didn't see him!
快跟我说你看到他了 Just tell me that you saw him!
弗洛拉 告诉我你看见... Flora, tell me you saw...
你弄坏了她 You broke her!
-她坏了 你弄坏了她 -我可以 - She's broken. You broke her! - I can,
我可以修好她 让我来... I can fix her. Just let me...
不 你修不好 你弄坏了她 No, you can't! You broke her!
-弗洛拉 那是个意外 -你弄坏了她 - Flora, it was an accident. - You broke her!
你修不好了 You can't fix it.
她坏了 She's broken.
就跟你一样 Just like you.
走吧 弗洛拉 Come on, Flora.
凯特为何疯了 Why is Kate crazy?
我不知道 I don't know.
那你可是肩负重任了 Well, that's a big responsibility.
杰塞尔小姐不辞而别了 Miss Jessel left without saying goodbye.
-是因为昆特 -我知道你在害怕什么 - It was Quint. - I know what you're afraid of.
凯特 你得掌控这里 You need to take charge here, Kate.
我就是确认一下你还在 Just checking you were still here.
你不是我们的妈妈 更不是我们的家人 You're not our mother, you're not our family.
-别再假装是了 -他从第一天开始 - Stop pretending to be. - He's been terrorizing me
-就一直在吓我 -这里唯一 - since day one. - The only person
在到处吓唬人的只有你自己 doing the terroizing round here is you.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 掌握最新字幕资源 商业合作Q：20882169 摆渡字幕组翻译/APP开发志愿者 招募中报名群:377256405